Blogue

La traduction et l’industrie touristique

La traduction et l’industrie touristique

L’été est terminé, on dit « à l’année prochaine » aux touristes d’ici et d’ailleurs! La vie redevient normale et la région retombe en basse saison. Voilà l’occasion parfaite de repenser votre stratégie marketing et de vous préparer à la saison touristique de l’année prochaine!

ANNÉE RECORD EN GASPÉSIE

Selon des données de Tourisme Gaspésie, le secteur hôtelier connaît des taux d’occupation jamais vus en 16 ans. En 2017, une hausse de 15 % comparativement à l’année précédente avait été constatée. En 2018, ces statistiques ont encore plus augmenté! On dit que la chaleur attire les gens, eh bien c’est complètement vrai pour la Gaspésie. Il faut notamment remercier l’excellent contexte économique de la région. Des gens de partout au Canada se sont donc pointé le bout du nez tout au long de l’été!

Une traduction de qualité est cruciale dans le domaine touristique, le saviez-vous?

Pas compliqué, vous le savez, le kiosque d’information touristique est un endroit de prédilection pour tout touriste. L’ensemble de la documentation qui s’y retrouve se doit donc d’être impeccable, peu importe la langue du touriste qui visite votre région, car ce dernier doit être attiré par votre destination, votre restaurant ou votre offre!

En tant que traductrice, et ayant moi-même fait une étude l’année dernière, je constate malheureusement que les documents touristiques au Québec sont d’une qualité plutôt médiocre. Ainsi, comme mentionné dans un précédent texte « Comment choisir un traducteur », il est important d’investir pour une traduction de qualité, faite par un locuteur de langue maternelle, si vous voulez continuer d’attirer des touristes! La qualité de traduction doit faire partie de votre stratégie marketing, c’est non négociable!

Rappelez-vous qu’une traduction de qualité inférieure sur votre site Internet ou encore sur l’affichage dans les lieux touristiques pourrait vous coûter très cher lors de votre prochaine saison!

Lydia Nockles
Lydia Nockles

Laisse un commentaire

INFOLETTRE EXPLOSIVE

Notre infolettre est le meilleur moyen de connaitre tous les trucs et astuces que nous partageons avec nos clients.